كانت فرانشيسكا بوسي بجوار سرير والدها المسن عندما وصل طبيب يحمل أخبارًا مروعة.
كان والدها الأصم بشدة في المستشفى لمدة شهر ، وعلى الرغم من أن فرانشيسكا طلبت مرارًا وتكرارًا من الممرضات حجز مترجم له ، إلا أنه تلقى ساعتين فقط من دعم الترجمة الشفوية للغة الإشارة البريطانية (BSL).
تقول فرانشيسكا: "عندما كان جيدًا ، كان والدي يقرأ شفتيه ، ولكن في هذه المرحلة كان بالكاد يستطيع أن يرى. وضعوا لافتة خلف سريره - صورة أذن بها صليب - وكانوا يأتون يدور ويصرخ عليه فيخاف ويشوش ولا يعرف ماذا يجري ".
لذا ، تدخلت فرانشيسكا البالغة من العمر 42 عامًا - مثل عشرات الآلاف من الأشخاص الآخرين في جميع أنحاء المملكة المتحدة الذين يقدمون آذانهم بشكل روتيني ومهارات التوقيع إلى والديهم الصم لمساعدتهم على الإبحار في عالم مصمم للسمع - ودون أن يفوتهم أي شيء ، فرانشيسكا فسرت الخبر لوالدها في ذلك اليوم.
تقول: "لم يكن هناك فارق زمني ، قيل لي ذلك ، فسرته.
"كان علي أن أخبره أنه يحتضر".
خط رمادي عرضي قصير
نشأت فرانشيسكا كطفل سمع مع أبوين أصم في الثمانينيات - قبل وقت من استخدام الهواتف المحمولة والرسائل النصية - وبدأت في التوقيع في عمر سبعة أشهر فقط.
تقول: "لغتي الأولى هي لغة الإشارة البريطانية (BSL)". "إنه جزء كبير مني - أنا أحب لغتي."
تحملت فرانشيسكا الكثير من المسؤولية منذ صغرها - لم يكن لدى والديها سوى القليل من الخيارات سوى الاعتماد عليها لإنجاز الأمور التي نأخذها نحن الآخرين كأمر مسلم به. في سن الرابعة كانت تجري مكالمات هاتفية نيابة عنهم ، وبحلول الثامنة كانت تتعامل مع البنك.
تقول: "كانوا دائمًا مدركين تمامًا لعدم رغبتهم في إثقال كاهلي ، ولكن كان من الأسهل بالنسبة لي القيام بذلك. شعرت بأنني كبرت جدًا ، وكنت مختلفة ومهمًا."
وبالنظر إلى الوراء ، تقول فرانشيسكا إنه كان من الصعب عليها مساعدة والديها باستمرار. تقول: "كنت تحت الطلب طوال الوقت". "لم يكن لدي وقت لم أشعر فيه بالمسؤولية عن التواصل.
"كطفل ، لا يمكنك أن تقول ،" لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن ، "[لأنك] لا تعرف أين توجد حدودك."
خط رمادي عرضي قصير
إن كونك ابن أبوين أصم ليس تربية عادية. نجح الممثل الكوميدي في غلاسكو ، راي برادشو ، البالغ من العمر واحد وثلاثين عامًا ، في الحصول على مهنة ارتجالية تنقيبًا عن مجموعة غنية من القصص من طفولته.
"إذا أقسمت عندما كنت طفلاً أثناء التوقيع ، كان والداي يأخذاني إلى المطبخ ويغسلان يدي بالصابون ،" يمزح.
تعتبر مادة راي نشاطًا ذكيًا ورائعًا ، وغالبًا ما يتوقف على ندرة توفر مترجمي BSL في المدارس والمستشفيات والشركات. عندما لا يحضر المترجم الفوري ، غالبًا ما يقفز أفراد الأسرة لملء الفراغ - مثل الوقت الذي صعد فيه راي بشكل مؤذ "لترجمة" أمسية والديه بالمدرسة لصالحه.
لكن راي يقول إن هناك شيئًا خاطئًا عندما يضطر الناس إلى ترجمة تشخيصات المرض العضال إلى والديهم.
تقول البروفيسور جيمينا نابير ، المتخصصة في لغة الإشارة والتواصل بجامعة هيريوت وات ، إن الأطفال الذين يسمعون من الصم هم لغويون موهوبون. لكنهم مجهزون أيضًا بمجموعة كاملة من المهارات المعرفية والعاطفية التي تأتي من الدخول في عالم البالغين منذ سن مبكرة ، وفك رموز السجلات الدقيقة لخطاب البالغين ، وحل المشكلات المعقدة.
مثل فرانشيسكا وراي ، الأستاذ نابير يسمع لكنه نشأ في منزل أصم. إنها تعارض فكرة الصمم باعتباره عجزًا ، وترى أنه بدلاً من ذلك هوية ثقافية للاحتفال بها ، كما أنها إيجابية بالمثل فيما يتعلق بالترجمة. إنها تسميها "سمسرة" ، لتشمل الإحساس بالتفاوض العاطفي الذي ينطوي عليه الأمر.
لكن هناك فرقًا شاسعًا بين التعامل مع توصيل البيتزا عند الباب الأمامي والترجمة الفورية في المواقف الصعبة مثل فرانشيسكا في المستشفى مع والدها ، كما تقول.
"يشعر الأطفال بعمقهم. التأثير العاطفي لهذه الإعدادات عالية المخاطر ليس مناسبًا."
هناك حوالي 11 مليون شخص في المملكة المتحدة يعانون من الصمم أو ضعاف السمع
هناك 151000 مستخدم للغة الإشارة البريطانية في المملكة المتحدة
اضطرت بيرل كلينتون البالغة من العمر ثلاثين عامًا أيضًا إلى نشر الأخبار الطبية التي غيرت حياتها. عندما كانت تبلغ من العمر 12 عامًا ، توفي والدها ، وكان على بيرل إخبار والدتها. ثم في سن 28 ، كان على بيرل أن تشرح لجدتها أنها تحتضر.
وهي الآن تقوم بحملة لوضع حد للترجمة الشفوية لأفراد الأسرة في المواعيد الطبية ، ليس فقط بسبب الصعوبات التي يواجهونها في نقل المعلومات الطبية المعقدة ، ولكن أيضًا بسبب التأثير المحتمل الذي قد تحدثه الحاجة إلى نشر الأخبار السيئة على الصحة العقلية.
تقول بيرل: "منذ إطلاق العريضة ، سمعت الكثير من القصص". "ما زال يحدث".
بموجب قانون المساواة لعام 2010 ، يجب أن يحصل الصم على ترجمة للغة الإشارة في المستشفى ، ولكن في الواقع فإن المترجمين الفوريين ضعفاء على الأرض. يتعرض موظفو المستشفى لضغوط ولا يدركون دائمًا أن الاعتماد على الأقارب يمثل مشكلة.
تعليقات
إرسال تعليق
اكتب تعليقك...